- Jag har inte vårdnad om barnen. - Tänk på vad jag har gått igenom.
- Hon vet inte ens var barnen är. - Jag vill inte höra alla fel jag gjort.
- De är säkert på nån brandstation. - Jag är trött på dina anklagelser.
- I sju år har jag varit en god mor. - Var är Tim just nu?
- Jag hatar dig! - Du kan kyssa mig i arslet.
- Jag sa att det var en dålig idé. - Er klient får inte gå härifrån...
...och låta det här dra ut på tiden och bli ännu dyrare.
Det bästa vore att låta mig och John medla mellan er.
Vill ni höra nåt tokigt? Vi gör faktiskt framsteg.
Vi har fixat bilarna, nu kommer vi till flygbonusen.
- Jag vill ha den! - Vi delar rakt av.
Det är jag som har tjänat ihop dem.
När du flög till din hora i Denver.
- Hon vågar uttrycka sig sexuellt. - Hon strippar ju!
Hon heter Chastity, vitt patrask. Precis som du, din lantis.
- Du får gärna falla i koma! - Håll tyst när du talar till mig!
Det här är förvirrande. Ni har inte alltid hatat varandra.
- Det var fint i början. - Bröllopet var säkert skoj.
Alla dekorationer, familjerna träffas. En fin stund. Vad åt ni?
- Krabbknyten. - Då är det alltid bra.
Hade ni ett band? Bra eller dåligt?
Vem bryr sig? Det är som med pizza. Alltid lika gott.
De spelade säkert "Shout".
Det var fint att dansa så där tätt. Ni ville få välsignelse att knulla.
Den verkliga fienden är själva äktenskapet. Det är vansinnigt.
Gör inte så här mot varandra. Säg ja till framtiden.
Se till att få en ny chans.
Ni kan träffa nån sydamerikan, som får er att känna er farlig, men trygg.
Vill ni inte komma in i Chastity utan rädsla för att bli upptäckt?
Nån sydamerikan som talar ett språk ni inte förstår, som vill ha er.
Vi ber er bara att lägga svärden åt sidan en stund.
- Nu tar vi och avslutar det här. - Ni behöver en ny karl.
Ge henne lite vatten så att hon kan ta de där.
John, jag tycker att glaset är halvfullt.
Ja, nu när du säger det, det är halvfullt.
Han kan få sin flygbonus.
Nej, raring, du får den.
Då tar vi och skriver vi på pappren.
Om ni vill slänga åt oss bonusen, så tar vi den. Det här går ju framåt.
Skulle ni kunna sluta prata?
- Är det hundra procent gåsdun? - Vad ska du med den till?
Jag sover över hos John på hans födelsedag.
- Är inte det lite läskigt? - Det är läskigt när en ung man...
...förlorar sina föräldrar i en olycka en månad före sin födelsedag
och hans bäste vän lovar att han aldrig ska fira födelsedagen ensam.
Åh, förlåt mig.
Jag vet precis vem som skulle vara rätt för dig.
Du får ursäkta om jag inte vill hoppa rakt in i en påtvingad intim situation.
Jag vill inte tänka: "Har jag mat i ansiktet. Pratar hon för mycket?"
"Är jag intresserad? Är hon intresserad? Vill jag det?"
"Nu är hon inte intresserad, då blir jag det. När ska jag kyssa henne?"
"Ska jag krama henne med arslet ut för att slippa komma för nära?"
"Ska jag kyssa henne på munnen?" Det är svårt att veta.
Hela tiden undrar man: "Blir vi så tända att vi fattar ett dåligt beslut?"
Vi kan leka "Bara toppen, för att känna efter" eller "Aj, mitt hår".
Lägg den så att han inte ser den.
Janice, det var ett fint samtal.
John, jag måste få tala med dig. Det är viktigt.
- Vad är det? - Vi har tre fina veckor framför oss.
Det är bröllopssäsong! Jag har bokat in sjutton stycken.
- Hur många betalar man i baren? - Bra fråga. Två, faktiskt.
Men jag har fixat det. Purpurhjärtan, vi betalar inte för nån sprit.
- Perfekt. - Vi träffar tonvis med brudar...
- ...som släpper alla hämningar. - Och vilka fångar upp dem?
Vi fångar dem! Vad är bäst? Julen eller bröllopssäsongen?
- Mr Grey? - Svaret blir bröllopssäsongen.
Bingo! Jag hämtar min kostym. Vilka är vi?
Lou Epstein, du ska få träffa en riktig "mensch". Chuck Schwartz.
Så fortsätter vi nu traditionen
och hyllar det eviga band som sträcker sig över århundradena.
Jag har känt detta par i många år.
Deborah har jag faktiskt känt i hela hennes liv.
Jag var med när hon kom hem från BB.
Jag var där när hon tog sin läkarexamen.
Det var ingen trevlig syn, men han har tagit sig samman.
Och nu har han vuxit till sig och blivit en fin ung man.
Och tio år senare såg han Deborah på akuten.
Han sa till sig själv: "Det där är kvinnan jag ska gifta mig med."
Härmed förklarar jag er man och hustru.
"Mazel tov!"
"Mazel tov", raring. Från min familj till er. "Mazel tov."
Du, din sluga jävel.
- Vet nån vad den är till för? - Att rulla en marijuanacigarett.
Ta lite i mitten och lite på kanten.
Ni är så vackra, särskilt Debbie i sin vita klänning. Passa på och njut.
Från och med i morgon blir det ingen vit klänning mer.
Jag ska bara ta bort det här, så går vi och tar en ny bit sen.
Som man säger i det gamla landet. "L'chaim!"
Kom hit! Ge den här lappen till den blonda tjejen. Jag tar tid.
VILL DU DANSA? JA NEJ KANSKE
Vem fick du den av?
Jag såg dig på bröllopet. Du grät.
- Nu tror du att jag är en tönt. - Nej, det var så rart. Kom hit.
Jag visste att jag aldrig skulle bli tjurfäktare.
- Var du inte rädd? - Får jag säga ja?
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo.
Seamus O'Toole. Jag ska bli full.
Vem är det där?
Jag tror att det är Syds grabb. Leonard, diabetikern.
- Vem är det där? - Luigis och Ginas son, bankiren.
Det där är Mai Lins adopterade son Manny, veterinären.
- Franska främlingslegionen? - Vi förlorade manga bra män där.
Är det säkert? Mount Everest?
Jag vill inte tala om det. Vi förlorade många bra män där.
- Vi förlorade många bra män där. - När ni spelade för Yankees?
Ja, spelare säljs till andra lag, det finns helgalna fans...
Jag vill inte tala om det. Förlåt.
En tatuering i ryggslutet är som en måltavla.
Det sägs att vi bara använder tio procent av hjärnan.
Jag tror att det gäller hjärtat också.
- Jag känner mig liten i dina armar. - Verkligen? Hur lång är du?
Jag är 1.96, men jag känner mig som 1.22.
Det är poesi skriven av Sarah McLachlan.
Ett ögonblick att minnas.
Vad ska du hitta på nu? Gå på vattnet? Då vill jag hänga med.
Du förstör ju hela tårtan. En tårta ska behandlas som en dam.
Jag gjorde narr av allihop.
Och sen sa alla "Fåntratt!"
"Fåntratt!" Det var helt otroligt.
Ta ett kort!
Vänta lite. Förlåt mig. Sarah, jag känner dig knappt.
Jag heter Vivian.
Är du en fullständig skitstövel, eller bara till femtio procent?
Femtio procent, hoppas jag, men vem vet?
- Blondinen var en fullträff, va? - Ja, en riktig fullträff.
Du tycker inte att vi är... slemmiga är inte rätt ord...
...men kanske lite oansvariga.
Nej, en dag ser du tillbaka på det här och skrattar.
Vi var unga och dumma. Två grabbar som hade kul.
Så unga är vi inte.
- Det var en jäkla fin säsong. - En jäkla fin säsong.
Baba ganoush.
- Vad har vi? - Julen kommer tidigt i år.
- Minister Cleary? - Finansministern som du dyrkade.
Säsongen är över. Jag hade tänkt ta en paus.
Det här är ju årets bröllop. Familjen Cleary är en amerikansk institution.
Det är säkert 200 ogifta kvinnor där.
Det blir tre band, ostron och fantastisk plockmat.
Jag är trött, mina fötter värker, jag är hes.
- Inte vara så negativ. - Vem är negativ?
- På Buckners bröllop surade du. - Jag hade vrickat foten.
Regel nr 6: Sura inte, det drar negativ uppmärksamhet till dig.
- Du ska bli uppmärksammad ändå. - Jag kan reglerna.
När Chazz Reinghold gav oss reglerna för tolv år sen, var det ett legat.
Du får det att låta som en kult, Chazz måste ha varit helgalen.
Ta tillbaka det, Chazz är inte galen. En modig människa, en pionjär.
Han bor hos mamma, hon försökte förgifta honom.
- Fel, fel på båda punkterna. - Nu börjas det igen.
Oroa dig inte för Chazz Rheingold, han är berömd.
Du, däremot, börjar bli slarvig. Om vi ska ta risken
att ta oss in på århundradets bröllop måste jag veta att du kan tänka.
Det finns inte rum för några misstag. Secret Service, konsekvenser.
Jag älskar din entusiasm. Om jag ska göra det, måste det planeras väl.
Han är tillbaka!
Vi börjar planera i kväll. Du når mig på linje sex.
Det kan bli kul.
- Senatorn. - Gratulerar, Kathleen. Bill.
Barnen blir stora så fort.
Nu ska vi repetera. Några artiklar om ministerns ekonomiska politik.
En lista på familjen, en ordbok med seglingstermer.
Segling är som sex för dem.
"Harvard Kennedy-institutionen. Tre döttrar, en son." Bra jobbat.
Får jag titta på det där igen.
- Vad har vi för bakgrund, då? - Riskkapitalister från New Hampshire.
Jag är trött på det. Vi är från Vermount, i lönnsirapsbranschen.
Vi vet inget om lönnsirap.
Jag vet allt om lönnsirap. Jag har det på pannkakor och på pizza.
Jag har det i håret om jag har haft en jobbig vecka.
Det är dömt att misslyckas.
Jag skulle gärna vara en hallick från Oakland. Bli stor nån gång, Peter Pan.
Vi har varit på miljoner bröllop och fixat vartenda ett.
- Det är en stor dag. - Örnen har landat.
Femte raden med tjusig hatt. Henne gillar jag.
Tjejer med tjusiga hattar kan vara rätt pryda.
Jaså, den pryda tjejen i hatt knullar mig med blicken.
Jag ber om ursäkt.
Prata högre. Jag tror inte att prästen hörde.
Jag tänker inte be om ursäkt, jag låter kuken styra.
Tourettes.
- Frank Myers. - John Ryan. Min bror Jeremy.
- Hur känner ni brudgummen? - Vi är barn till farbror Ned.
- Farbror Ned? Är han bror till Liz? - Farbror Ned, bror till faster Liz.
- Hur mår allihop? - Pappa går och skrotar där hemma.
Faster Liz kunde tyvärr inte komma.
Jag vet det. Hon är död.
Från graven. Hon hälsar från graven.
Vi har blivit oerhört andliga sen hon gick bort.
Men tack för din vänlighet, broder. Vi behöver familjens stöd.
- Var så god. - Tack.
Hur ofta ska du göra så här?
Regel nr 32: Nämn ingen i familjen förrän du vet att de andas.
Regel nr 16: Håll listan uppdaterad. Jag framstod som en idiot.
Regel nr 76: Kom inte med några ursäkter. Jobba som ett proffs!
Hej, rödtopp.
- Henne paxar jag för. - Hon är din.
Jag tar inte strid.
- Där har vi en gråtare. - Inte en chans.
- Tjugo dollar. - Fyrtio.
- Du skojar. - Det är verkligen rörande.
Inför nästa textläsning vill jag be brudens syster Gloria komma fram.
- Tjugo dollar, Första Korinthierbrevet. - Jag dubblar, Kolosserbrevet, 3:12.
Jag ska läsa från Paulus första brev till korintierna.
Som ni vet är Craig och Christina riktiga segelentusiaster.
Med tanke på det ska de avlägga löften som de själva har skrivit.
Ringen.
Jag, Craig, tar dig, Christina, till min hustru-
-min bästa vän och min styrman.
I sjukdom och i hälsa, i klart väder och i stormbyar.
Förlåt, jag satte nåt i halsen.
Jag, Christina, tar dig, Craig till min bäste vän och min kapten.
Att vara ditt ankare och ditt segel.
- Det var nåt nytt. - Att vara ditt styrbord och babord.
Härmed förklarar jag er man och hustru.
Du får kyssa din styrman.
Ett litet smakprov. - Jag sa ju att det var hög klass.
Ja, första klass hela vägen. Du ljög inte.
Klass, klass, klass.
Det är nån krydda på det här.
Ordna platser nära brudparet. -Jag ska lägga dit vårt paket med luft.
Om du ser krabbknyten, så ta några stycken.
- Ett fondueset. - Ursäkta?
Det där är ett fondueset i silver. John Ryan.
Claire Cleary. Hur vet du det?
- Jag är synsk. - Är det säkert?
- Vad är det här? - Knivar, tyska, mycket fina.
- Det där? - Dukar i egyptisk bomull.
- Det där, då? - Kuvertuppsättningar, ljusstakar.
Kristallglas, som aldrig kommer till användning.
- Det här, då? - Det här?
Massageoljor och en bok om tantra, säkert från nån tokig moster.
Vi ska se.
- Vem är det ifrån? - Moster Millie.
- Du har gåvan. - Den fixar bara onödiga produkter.
Om polisen saknar ett Våffeljärn kan du rycka in.
- Vi ska ta kort nu. Vem är det här? - Det här är John Ryan.
Ursäkta oss.
Kom gärna tillbaka. - De bacon- inlindade musslorna är fenomenala.
Helt otroliga.
Är inte det där tjejen du hade ihop det med på Andersons bröllop?
- Jäklar, nu är det kört. - Vi kör efter regelboken.
Sloumo, gjorde inte du dig av med allting och flyttade till Nepal?
- Sloumo, minns du inte mig? - Ah, du vet inget.
Jag är ledsen, men Sloumo var med om en dykningsolycka.
Han gick upp för fort. Han minns inte ens mig, sin egen bror.
- Han tror att jag är hans vårdare. - Stackare.
Han hör ingenting heller. Är du här på bröllopet?
Ja, men jag måste gå nu, jag ska flyga till Madrid.
- Måste du ge dig av? - Jag kan stanna en stund.
Nej, Sloumo måste gå på toaletten, sen vill han ha krabbknyten.
Okej, först krabbknyten, sen toaletten.
Här är mitt telefonnummer. Jag kanske kan vara till hjälp.
Trevlig resa. Oroa dig inte för oss, vi klarar det.
Doktor...
- Jag kanske ska ringa. - Du är ju döv.
Alla vill vara delaktiga i ett mirakel. Människa hjälper människa.
Du är så sjuk, men också ett geni.
- Vilken vinkling kör du? - Ballongdjuren för barn.
När hon kommer för att kolla in dem, gissa vem som är helt förkrossad.
En dans med brudtärnan, eller medlem i Oprahs bokklubb.
En sista grej, bara. Här har vi den. En glad elefant.
- Vem vill ha nånting? - Jag vill ha en cykel.
Det går åt för många ballonger.
Dessutom är farbror Jeremy trött, så jag gör en giraff i stället.
Jag vill ha en cykel!
- Varför skriker du? - Gör en cykel, din pajas!
Jag gör en cykel, men jag vill inte.
Håll klaffen, din tönt, och gör den!
Så där ja.
- Vad sägs om nån i din egen ålder? - Jag gör gärna ett försök.
- Sparar du en dans till mig? - Kanske.
Där har du, din hyena. Du behöver inte tacka.
Du är bra på det där.
Förra veckan gjorde jag en fotbollsarena i full skala.
- Jag har ingenstans att ställa den. - Då tar jag en sportbil.
- Vad sägs om en dans? - Det var det jag ville ha.
- Hur länge har ni varit gifta? - Trettio år i april.
- Så underbart. - I två av de åren var vi trogna.
Ha det så trevligt på festen.
Finansminister Cleary, John Ryan.
Jag fann er rapport om ekonomin i Mikronesien mycket intressant.
- Läste du rapporten? - Medan jag seglade till Bermuda.
En sjöman. Sätt dig.
Du råkade inte höra mitt tal om Paraguays statsfinanser?
Skojar ni? Det var toppen.
Er tes om sambandet mellan kapitalisering och skuld var genial.
Om bara inte kongressen tänkte så kortsiktigt.
Kortsiktigt, ja. Vad sägs om att gå ut och röka en god cigarr?
En fet cigarr? Varför inte?
Vi förlorade många bra män där ute.
Förlåt mig, Gloria, men jag måste få lite frisk luft.
Tack för dansen. Det var underbart att träffa dig.
Jag önskar att jag var starkare.
Jeremy!
Jeremy, vänta!
John, du verkar vara en rejäl karl. Du kanske kan förklara en sak.
Ser du den unge mannen där?
Det är min son, Todd. Hela världen ligger för hans fötter.
Han har de förmåner jag aldrig hade. Nej, det är inte sant.
Han har samma förmåner som jag hade. Här är min fråga.
- Varför är han så dyster? - Han kanske inte tror på något.
Han säger att han tror på konst
men allt jag sett är att han droppar sitt blod på en duk och rör om.
- Vissa kallar sånt konst. - Det är bara skit.
Han borde tjäna samhället.
Han kanske vill hitta sin egen väg. Ni tar upp mycket plats.
Jag borde kanske ta det lugnt med honom.
Död, du är min hora!
Todd, det är bra. Var arg på havet, du.
Det är en början.
Dök du ner i det kalla havet?
Varför vill man riskera livet för en främling?
Den store filosofen Schopenhauer sa
att när en människa ser en annan människa i fara-
-så inträder en fysisk medvetenhet.
Vet du vad den medvetenheten är?
Att vi är ett. Att vi är skilda individer är en illusion.
Jag är ett med alla.
Med Englands premiärminister, min kusin Harry...
Du och jag, den feta killen i tur-serien, tvillingarna Olsen.
Natalie Portman, killen som skrev "Räddaren i nöden".
Nat King Cole, Carrot Top, J.C.
Hany Potter, om han fanns.
Horan i gathörnet, din mor... Vi är alla ett.
Mina händer är dina händer. Min kind är din kind.
- Mina läppar... - ...är mina läppar.
Enligt herr Schopenhauer är de det.
- Han vill bli president. - Jaså, du gömmer dig.
Han tror att "Moby Dick" är en könssjukdom.
Christina vill prata med dig.
Då var slut på det roliga.
- Kul. - Franklin! - Vilken festlig snubbe.
- Du gör succé på bröllopet. - Alla är så trevliga. Det är lätt.
De snackar så mycket skit.
De är bara här för pappas skull. De vill vara i närheten av makten.
Nej, de är här för att de vill vara i närheten av äkta kärlek.
Folk går på bröllop för att de vill tro på äkta kärlek.
Vad är äkta kärlek?
Det är när själen finner sin kontrapunkt hos nån annan.
Lite töntigt, men jag gillar det.
Jag läste det på en bildekal.
- Du ska hålla tal. Är du nervös? - Lite grann.
Vad tänker du säga?
- Du har talet i urringningen. - Var annars?
Jag är inte så bra på sånt här, men vad sägs?
"Jag trodde ingen var lika orolig som min syster för vad andra tycker"
"förrän jag träffade Craig."
Det är roligt, eftersom det är sant. Folk gillar sånt.
Det fungerar bara när det gäller småsaker.
Som "Alla vet att Jennifer gillar att shoppa."
- Du måste säga nåt från hjärtat. - Folk gillar det här.
Du kommer att höra en fjäder falla.
- En talande tystnad. - Jag håller mig till det.
Vi ses efteråt. Jag är killen som säger "Vad var det jag sa?"
Lycka till.
Efter min nionde vända på rehabiliteringen...
Åh, Craig... - Craig var den ende som trodde på mig.
Jag har varit nykter i åtta månader.
Och... jag tackar Gud varje dag
för att han skickade mig en vän som Craig. Jag älskar dig, grabben.
Jag trodde ingen var lika orolig för vad andra tycker som min syster-
-tills jag träffade Craig.
Som alla vet är både min syster och Craig advokater i New York.
Men de har mer än så gemensamt. Båda gillar färgen grön...
...som i Craigs ögon och dollarsedlar.
Någon sa till mig en gång att sann kärlek...
...är när själen finner sin kontrapunkt hos någon annan.
Det är mycket ovanligt i vår värld och något som borde värderas högt.
Det gör mig så lycklig att min syster har hittat det. - Gratulerar, Chris.
- Helt otroligt. - Ja, verkligen.
Vi borde gå tillbaka innan de börjar leta.
Jag visste att första gången skulle bli på en strand.
Första gången?
Var du oskuld?
Jeremy, vi kommer att bli så lyckliga tillsammans.
Jag älskar dig. Jag älskar dig!
- Du räddade mitt liv. - Äsch...
Älskling, du var otrolig. Lyssna nu... otrolig.
- John, min pojkvän Sack. - Hej, grabben.
- Vi måste prata med Shrivers. - Det var roligt att träffas. Tack.
Nu fick jag dig!
Vi sticker. Jag hittade värsta klängrankan.
- Jag behöver mer tid. - Oskuld och klängranka.
Jag går ut och startar bilen.
Du förstår inte. Oskuld och helgalen. Hon skrämmer livet ur mig.
- Där är du ju! - Gloria!
Vilket Sammanträffande, jag lovsjöng just dig. Det här är John Ryan.
Vi ska åka till vår strandvilla. Det vore toppen om ni hängde med.
- Verkligen? - Det låter underbart. - Ja, det låter jättefint.
Det är verkligen smickrande att bli inbjuden.
- Men tyvärr kan jag inte följa med. - Varför inte?
- Det blir så kul. - Ja, för dem som följer med.
- Jag har bara kostymen med mig. - Vi har allt du behöver.
Problemet är löst. Räkna med oss.
Coolt. Jag ska berätta för pappa.
- Vi måste hänga med på tåget. - Kasta mig till lejonen.
Ställ dig på mitt huvud när jag drunknar.
Det här är helt emot reglerna. Vi var på bröllopet, vi jobbar inte övertid.
- Chang-bröllopet för tre år sen. Skitsnack.
Två på morgonen tvingades jag se på när du och en tjej spelade mah-jong...
- ...med hennes mormor. - Det var helt annorlunda.
Hon var en riktig familjeflicka, mormors lilla flicka.
- Lägg av. - Min första asiatiska tjej!
- Lägg av nu. - Du ska lägga av.
Snälla du! Det betyder så mycket för mig.
Du ser hur han tittar på mig. Han är finansminister.
Jag är dålig på att betala skatt.
Han ogillar min dansstil. Varför skulle jag visa mig på styva linan?
- Så bra dansar du inte. - Jag är en fenomenal dansör.
Du gör vad som helst för att få hänga med. Du kastar mig åt lejonen.
Gloria! Jag ger inte efter för sånt uppförande.
- Som en unge i en leksaksaffär. - Döm inte folk så hårt.
Ta av din vita peruk och låt bli att döma mig. Hon är helgalen.
- Jag behöver mer tid med henne. - Med Claire, pojkvännen och Sybil?
Du följer med.
Jag ska förklara noga och hålla dig i hand. - Jag följer inte med!
- Han vill så gärna att ni följer med. - Ja! Baba ganoush!
Okej, okej. Hem ljuva hem.
Kom hit! Mår du bra? Jag behöver en hundraprocentig Jeremy.
Jag har inga kroppssafter kvar.
- Mina herrar, allt väl? - Toppen.
Vi hade tänkt oss lite football.
- Det är en familjetradition. - En match. Varför inte?
Glöm inte att stretcha. Vi ses på plan om tio minuter.
Kläderna passar.
- Jag säger inget, men jag är upprörd. - Jag vet det, men du ser bra ut.
Det vet du att jag inte gör.
Är ni redo att spela och åka på en massa däng?
- Vill ni åka på däng? - Passa bollen, din tönt.
Klara! Färdiga!
Just det! Krabbknyten och football! Det är vad Maryland handlar om.
Lite ur form?
Bra jobbat!
Håll klaffen! Du gjorde ett bra jobb.
- Vad hände? - Han måste gå på steroider.
Vi kör över dem med en passning mot mitten.
Nej. Fejka passningen och låt Claire bryta. Klarar du det?
Jag kan placera bollen var jag vill. Jag kan få det att börja regna.
Blå 17!
- Blå 17! Röd 7! - Ska du täcka mig?
Jag gillar mina odds, men du ska veta att jag drar direkt.
Röd 7! Röd 7!
- Det är jag som har bollen. - John, röd 7!
Jag vet inte vad röd 7 betyder. Vad betyder "Hot route"?
Ställ dig på andra sidan.
- Springer du ifrån mig? - Nej, jag ska ställa mig här.
Ner!
Ja! Det är vad vi kallar lunch för Sack!
Stora träd faller tungt, va? Hur många fingrar ser du?
Vi har en skadad spelare!
- Mår din bror bra? - Jadå.
Jag kan inte andas.
- Jag tror att han är skadad. - Rätt åt honom efter det kastet.
- Jag vet inte vad som kom åt mig. - Fem generationer Lodge.
Din far körde samma grej när vi var i din ålder.
Mår du bra? Din passning var helt perfekt.
- Överdriv inte nu. - Det gör jag inte.
Sluta larva dig. De tror att vi är riktiga fegisar.
Jeremy, vila dig en stund.
- Todd, hoppa in. - Du skojar, va?
Det skulle inte skada om du ägnade dig åt lite tävlingsinriktad idrott?
- Skulle det få dig att älska mig?! - Herregud!
Jeremy, röd månhund 7-Eleven.
- Jag fick dig! Du fuskar. - Du fuskar.
Herregud, din bror har fallit igen.
- Vad är det med honom? - Jag vet inte vad som kom åt mig.
Naturen mot uppfostran. Naturen vinner alltid.
- Du ligger alltid på arslet. - Jag vill skrika åt dig.
- Anklagar du mig nu? - Jag hatar dig.
Dags för en daiquiri-paus.
Följ med honom in och plåstra om honom.
Pjoska inte med honom.
Matchen är slut. Är du nöjd nu när du har fått allas uppmärksamhet?
- Det är så varmt här ute. - Ja.
Du borde ha spelat i kalsongerna. Jag hämtar nåt att dricka åt dig.
Herregud!
- Det svider. - Min stackars älskling.
- Ska jag blåsa på det? - Nej, inget blåsande.
Jeremy, jag har inga trosor på mig.
- Vi tar en ridtur. - Jätteskoj.
Oroa er inte, miss Gloria. Jag säger inte ett ord.
Men var lite mer diskreta.
- Herregud! - Ingen fara. Han säger inget.
För åtta timmar sen var du en blyg oskuld, nu har du inga trosor.
- Det är ditt fel. Var är min lille vän? - Han är trött och har tagit time-out.
Gloria, snälla du... Jag är hell slut.
Din systers pojkvän tog mig rakt upp och ner. Jag har ingen lust.
Pappa varnade mig för män som du. Jag är bara en skalp vid ditt bälte.
- Så är det inte alls. - Jaså? Hur är det då?
Nej, det är bara så att jag känner väldigt starkt-
- Att vi bara uttrycker oss på ett sexuellt sätt. Vänta!
Jag skulle vilja veta vem som finns här inne. Okej?
- Jeremy... Jeremy, du är otrolig. - Jag tycker att du är otrolig.
Lämna mig aldrig.
Om du gör det, hittar jag dig.
Jag hade låtsasvänner, hundratals. De talade olika språk.
Caleb talade ett magiskt språk som bara jag förstod.
- Har du plåstrat om honom? - Visst, pappa.
Gloria, byt om till middagen.
Du ska veta att hon inte är ännu en skalp vid ditt bälte.
Jag använder aldrig bälte. Bältlös.
- Jag är en mycket mäktig man. - Ja, det är ni.
Vi ses vid middagen.
Jag är ordförande i miljörörelsen.
Jag tar upp den lilla havsuttern och torkar bort all olja.
- Nu tar du till ögondropparna. - Det är alldeles för tufft.
Vill du vara ensam med henne? Han kommer att sitta på dass i ett dygn.
Jag vill inte. Jag kan slå den här killen med äran i behåll.
Och de små morrhåren.
Öronen flaxar och han låter...
- Ta hit ögondropparna. - Tack.
Perfekt.
Låtom oss bedja.
Himmelske fader, vi tackar dig för bordets rika gåvor.
Vi ber dig välsigna familjen Cleary och deras vänner som samlats här.
Musslorna ser fantastiska ut.
Jag köpte dem av en ekologisk odlare i Nanticoke.
Sack övertalade guvernören att bidra till projektet.
Statens enda självförsörjande musselodling.
Säg det fort fem gånger: Statens självförsörjande musselodling.
Jag ska prova en, när jag får tillbaka känseln i ansiktet.
Jag är alltid så tävlingsinriktad, jag talar om det med en buddist.
Inte vilken buddist som helst, utan Dalai Lama, en god vän till familjen.
När jag kommer hem ska jag gå till en ortoped.
Och inte vilken ortoped som helst, utan dr Epstein.
Hur länge har ni varit tillsammans?
- Hur lång tid är det? Några år? - Tre och ett halvt.
Vi träffades när vi var deltog i ett bostadsprojekt.
Vi ska snart gifta oss.
Inte alltför snart. Det är fortfarande så mycket vi vill göra.
När de knyter banden kommer två av USA:s mäktigaste familjer,
Cleary och Lodge, att förenas.
Då kan ni utmana familjen Klingon i Stjärnornas krig.
Jeremy, jag såg dig på dansgolvet.
- Du dansade bra. - Tack.
Jag hade bara tur. Det var spriten som fick fart på mig.
- Hur är ni släkt med familjen? - Farbror Neds barn.
Du vet, farbror Ned, faster Liz bror, Ned och Liz.
Henne känner jag inte.
Jeremy, du och din bror är alltså riskkapitalister?
Riskkapitalister, systemets ryggrad, de nya pionjärerna.
- Handlar det bara om pengar? - Nej då.
Vi investerar i etiskt och moraliskt försvarbara företag.
- Ge ett exempel. - Ja, det är företaget...
...som tar pälsen... ullen av får...
...och gör nåd som hemma kan göra tyg av...
...som de i sin tur kan sy...
...och de gör skjortor och byxor som andra hemlösa kan sälja.
- Det fungerar bra. - Människa hjälper människa.
- Det är verkligen beundransvärt. - Tack, men jag är inget helgon.
Vi gör en liten förtjänst. Nån måste ju betala den stora killens strippor.
Han skojar. Det är så fint när han skojar.
- Vad heter företaget? - Himmel!
Himmelska skjortor och byxor. Ingen idé att vara subtil.
Jäkla bra projekt. Jag ska ta upp det med handelsministern.
- Det vore fantastiskt. - Ja, det var fantastiskt.
Visst gör min Willy ett fint jobb där i Washington?
Willys far, min man, var president Franklin Roosevelts utrikesminister.
Det måste ha varit spännande.
- FDR var en underbar president. - Han var en raring.
Men hans fru, Eleanor, var en flata.
En riktig flata, en mattmumsare.
Hon såg ut som en stor lesbisk mulåsna.
Farmor, du får inte säga så.
Kan nån ge mig en whisky!
Jag tror att jag går och lägger mig. Jag är lite trött.
- Mår du bra? - Jadå.
- Vilken tävlingsinstinkt. - Jag vet.
- Todd, du har inte rört maten. - Jag äter inte kött eller fisk.
Han är bög.
Mamma, börja inte nu igen.
Todd är en fantastisk målare. Han ska börja på Rhode Islands designskola.
En bra skola. Det är verkligen imponerande, RIS-D.
Pappa såg mig som riskfaktor, om han skulle ställa upp i presidentvalet.
Todd, mätningar visar att en majoritet av det amerikanska folket...
...förstår vår situation. - Och vad är vår situation, pappa?
- Du är bög. - Se till att få din mamma i säng!
- Mamma, det har varit en lång dag. - Jag klarar mig själv, skitstövel!
Jag går till mitt rum och målar... bögtavlor.
Gå du, bara, Toddie.
- Underbara musslor. - Ja, helt underbara.
Jag tror jag behöver lite luft.
Jag kan också ta lite luft om du vill ha sällskap.
Jag ska bara byta skor.
Jag kan inte lämna den goda maten.
Jag har precis fixat tuttarna. Vad tycker du?
Ni har... ljuvliga tuttar.
William skiter i mina tuttar.
Den jäkeln, men det kommer lite plötsligt.
Du har lekt katt och råtta med mig sen du kom.
- Mrs Cleary, jag... - Säg Kat.
- Okej, Kat... - Kalla mig Kissekatt.
Okej, Kissekatt, det här känns nästan otillbörligt.
Känn på dem. Känn på dem, sa jag!
- Mrs Cleary... - Kissekatt!
Kissekatt, är du fullständigt galen?!
Jag släpper inte ut dig förrän du har känt på dem.
Oj, de känns verkligen fina, som riktiga klot.
Det är otroligt vad de kan göra.
Perversa typ!
Fick du känna på mammas tuttar?
- Sa du nåt? - Kände du på mammas tuttar?
- Todd, vad pratar du om? - Säg inget till pappa, bara.
En vän till min syster berättade det för pappa.
Nu bor han i en hydda på Guam och det är inte hans val.
Sluta skoja med mig, Todd. Du lurade mig nästan.
Jag måste få prata med dig. Du ser helkonstig ut.
Jag tvingades klämma på Claires mammas tuttar.
En läcker kvinna tvingade dig att greppa hennes bomber. Gnäll inte.
Jag blev runkad under bordet och du ska snacka om problem.
Hur var de? Är de äkta?
Är de byggda för snabbhet eller komfort? Lekte du motorbåt?
Du, din motorbåtsrackare, du, din sjöman. Är hon kvar i huset?
- Vad är det för fel på dig? - Vad är det för fel på dig?
Du projicerar. Sluta projicera på mig.
Gå och roa dig medan jag lägger is på hallen. Lagspelare!
Äh, herr president...
- Vad vill du? - Ni är i mitt rum.
Jag är för full för att gå, så bär mig till mitt rum.
Visst.
Knullar du dottern och farmodern? Hur mycket saft har du i dig?
Hunden är där nere. Jag kan väcka honom.
- Ni har helt fel. - Var snäll mot henne.
Hon är nästan nittio år.
Herregud.
Hej. Tur att jag inte höll andan.
- Ja, förlåt. Förlåt, jag bara... - Mår du bra?
Ingen fara, jag blev bara uppehållen.
- Ja, min familj är lite konstig. - Lite konstig?
Claire, din familj är helgalen.
- Och gissa vad! - Vad?
Jag älskar det. Jag tycker att det är toppen.
- Jag blev lite generad. - Det är så en familj ska vara.
Du har din lilla farmor som är så rar med sitt vita här.
Lite elak, men man tänker: Hon är gammal, hon ändrar sig inte nu.
Det var toppen, bara jag inte gjorde bort mig med mitt fåniga skämt.
Det var jättekul.
Du var som en gäst som tror att han är en del av familjen.
- Det låter ju hemskt. - Nej, det är gulligt.
Gästen som bara säger olämpliga saker.
Det bryter isen. De kan vara så stela.
Claire? Där är du ju.
Har du tittat till Sack? Jag tror att han är dålig.
Jag kommer genast.
Jag måste titta till honom.
Vi tar en promenad nån annan gång.
Claire!
Vi pratar senare.
Äh nej! Mår du bra?
Jag har huvudet i toaletten. Du borde kunna räkna ut hur jag mår.
Älskling, man får vara svag ibland.
Lägg av med det där psykologiska skitsnacket din mamma har lärt dig.
Om du vill hjälpa mig, kan du hämta en 7-Up åt mig.
Okej? Jag tror att jag känner mig lite svag igen.
Vad i helvete är det här?!
Du väcker pappa.
Jag tänkte på vad du sa, och jag är inte tillräckligt äventyrlig för dig.
Det var knappast det jag sa.
Älskling, jag ska se till att alla dina fantasier går i uppfyllelse.
Det här är inte...
Jag älskar dig.
Gloria, sov nu.
Det är inte Gloria.
- Herregud! - Nåt hände mellan oss vid middagen.
- Det hände inget vid middagen. - Jo.
Det skulle jag ha märkt.
Jag har målat en tavla åt dig.
Jag kallar den "Högtid". Den är sexuell och våldsam.
Jag trodde att du skulle tycka om den.
- Göm dig! - De måste få veta om oss.
Göm dig! Snälla du, göm dig.
Inte där! Inte där heller!
- Vi kan leka Gömma pinnen. - Vad är det? Jag vill inte leka!
- Jag var där du är för ett år sen. - In i garderoben!
- Jag hoppar fram i rätt ögonblick. - Nej, det gör du inte!
Är allt bra här inne?
- Jag tyckte jag hörde nånting. - Jag drömde mardrömmar.
Jag vet hur det är med mardrömmar.
Du vet... Todd...
Skriken på nätterna... ibland.
Läkarna kallar det nattfasa. Jag vet inte...
Ja, då så. Sov gott.
Det är inget som är farligt på natten.
Du, om du låter mig sova nu så kan vi talas vid i morgon.
- Du kommer inte att ha tid. - Jo, vi kan tala om olika saker.
Som tavlor.
Jag kan knappt vänta, vi har så mycket att tala om.
- Det blir toppen. - Sov nu.
Det var fint, men låt mig sova nu!
Jag klarar inte den här skiten längre!
Där är ju den stora killen. Kom in hit!
Här finns allt du kan önska dig.
- Färjan går om 25 minuter. - Vad är det med dig? Ät nu.
- Jag fick inte så mycket sömn. - Var madrassen för mjuk?
Kanske det, eller våldtäkten, eller den homoerotiska konstutställningen.
- Prova ett scones. - Jag är för traumatiserad för det.
Ögondropparna plan funkade inte. Hon måste ta hand om honom.
- Varför tittar du på mig så där? - Du har fallit för den bruden.
- Nej, vi har ju precis träffats. - Just det, och jag ska åka härifrån.
- Det får du inte. - Du ska få se.
Om du åker blir Gloria helt galen och hela huset blir ett kriscenter.
Det skiter jag i. I natt fick jag min socka fasttejpad över munnen.
Sockan som jag spelade fotboll och svettades i...
- ...trycktes in i min mun. - Jag är en god lyssnare.
Jag kände mig som Jodie Foster i "Anklagad".
Jag ska gå till dr Finkelstein, vi har en hel del att tala om.
Vi kan nog glömma mamma ett tag. Jag sticker.
Gör det. Regel nr 1.
Regel nr 1: Lämna aldrig en bröllopssnyltarbroder i sticket.
- Hur kan du vara så självisk? - Jag behöver dig.
En vän i nöd är en pest.
Jag stannar eftersom du är desperat.
Du ska få lite mer tid på dig, men först ska du lyssna.
Nummer 1: Var inte så feg. Nummer 2: Gör ditt drag.
Nummer 3...du vet. Ta av locket på sirapen åt mig.
Så här blir det, Tonto. Kemosabe måste käka, men inte med dig.
- Ska vi inte äta tillsammans? - Nej, jag måste ladda batterierna.
När jag har ätit ska vi prata, men inte om i går, för då blir jag arg.
Vi tar oss igenom den här dagen och du fokuserar på ditt mål.
Får jag säga en sak utan att du blir arg?
Jag älskar dig.
Ja, store grabb.
Jag älskar dig också.
- Trapster, det är Sack. - Mästaren Sack, hur var bröllopet?
Trist, men svensexan rockade.
Vi fick dit några av slamporna från miljögruppen.
- Fick du till det? - Ja, hemma hos mig och i taxin.
Slampor! Undrar Claire fortfarande vad hon ska göra av sitt liv?
Hon räddar världen, ett missanpassat barn i taget.
Det ändrar sig när vi är gifta. Jag vill inte ha nån jävla martyr.
Minns du privatdetektiven vi använde för att sätta dit Shearson Lehman?
Ja, Tommy Guifano. Han är ett geni.
Fixa fram nåt på John och Jeremy Ryan, bröder från New Hampshire.
De har nåt företag som heter Himmelska Skjortor och Byxor.
- Jag kollar upp dem. - Lysande, broder.
- Var är Sack? - Han mår fortfarande dåligt.
Då seglar vi utan honom.
John, min gosse. Vi ska slagvända.
Lossa sketet och dra över focken till styrbordssidan.
Ett ögonblick.
- Hur går det? - Jag drar över focken åt din pappa.
- Den ska över till styrbordssidan. - Styrbord är åt det här hållet.
- Vad tänkte jag På? - Jag ska hjälpa dig.
Se upp för bommen!
Knuffa den hitåt!
- Ja, det är mycket bättre. - Ta i lite, då.
Jag brukar segla i Nya Zeeland så allting blir bak och fram här.
Till och med vattnet i toaletterna snurrar åt andra hållet.
Första gången fattar man ingenting.
John, min gosse! Kom hit och ta över rodret en stund.
Jag är på Väg!
Din pappa berättade om en fin strand vi kunde åka till
om du har lust när vi kommer tillbaka.
Det här kan kännas rätt förvirrande. Ropa om du får problem.
- Vad händer här, kapten? - Ta över rodret.
- Hur kommer man till Sock's Bend? - Det är en trevlig cykeltur.
- Allt klart för vakteljakten. - Vakteljakten?
- En familjetradition. - Räkna inte med mig. Vi ska...
- Inga dumheter nu. - John, du kommer att älska det.
Sack, är inte du för sjuk för jakt?
Nej, jag mår fint. Älskling, jag mår fint.
- Okej, då ses vi senare, då. - Ja, vi ses senare.
Ta det lugnt nu.
Herr Miljö är alltså jägare. En intressant kombination.
Jag jagar vaktel. Det finns alldeles för många. Har du problem med det?
Nej, bara med din utrustning och din attityd. Men nu ska vi döda fåglar.
Har du skjutit med en sån förut?
Under de 17 år vi har känt varandra har jag jagat i smyg.
Jag vet inte ens vad en vaktel är.
Måste jag vara kamouflageklädd, så att den farliga vakteln inte ser mig?
Varför kan vi inte jaga nåt häftigt som en hök eller en örn?
Varför inte storviltsjakt? En gorilla eller en noshörning?
Vad sägs om lite människojakt?
- Det är lite väl tungt. - Människan är det farligaste bytet.
En värdig motståndare. Inte nån som är beväpnad, men en listig typ.
Det är nåt som inte stämmer. Det är dags att skicka hem dem.
- Gör inget dumt. - Jag ska bara skrämma dem lite.
Till höger!
- De sköt mig! - Det var som fan!
Herregud!
Allt väl? Vi ska la en cykeltur, sen kommer vi och kollar dig.
- Se till att få min ängel på benen. - Hoppas att du ramlar av cykeln.
Din själviske fan! Du lämnar mig här i skyttegraven!
- Randolph! - Tyst, jag kollar mitt program.
- Har du betalt för det? - Det är precis det jag har betalt för.
- Jag vill veta var Claire är. - Hon tog en cykeltur till stranden.
Med den där killen från bröllopet som alla tycks vara så förtjusta i.
Du är alltså riskkapitalist. Vad innebär det?
- Det är inte särskilt intressant. - Du låter inte så entusiastisk.
Tja, du vet... Man tror att det bara ska hålla en kort tid.
Sen fastnar man i det.
Man hinner inte fråga sig själv vad man sysslar med.
Plötsligt lever man ett liv man inte alls hade tänkt sig.
- Förstår du vad jag menar? - Ja, det gör jag.
Jag tror att det finns andra saker som jag skulle vilja göra...
- ...och som jag skulle göra bra. - Som vad då?
Jag vet inte, men jag är fortfarande ung.
Tja... du är inte så ung.
Förlåt mig.
- Sträck fram dina händer. - Jag kan det här.
Jag tänker inte bita dig.
- Full fart, eller halv fart? - Full fart.
Du kan aldrig slå mig, jag är rätt snabb.
Jag måste vara beredd. Nej, du ska...
Du måste vänta tills jag är beredd.
Du och Sack, är det en bra grej?
Ja, jag tror att det är en bra grej.
- Du låter inte särskilt entusiastisk. - Det är jag. Jag tror det.
Okej.
Vi har talat så mycket om framtiden
och jag har tagit för givet att vi ska gifta oss, men...
Jag är rädd. Det är jag.
Så känner väl alla innan de ska gifta sig, eller hur?
Svara inte på det. Jag håller fast vid mina rationaliseringar.
Visst... jag menade inte att snoka.
Det gjorde du visst.
Hur det än blir, så hoppas jag...
Jag hoppas att du inser att du förtjänar en storartad kille.
Jag har ett tillkännagivande.
Vi har sagt att vi ska vänta...
...men med tanke på den här helgens händelse.
Claire, kom hit. Det är okej.
Claire och jag ska gifta oss.
- Underbart. - Underbart.
Två stora amerikanska familjer.
Svärfar.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Gratulerar och välkommen till familjen.
- Man förlorar ibland. Nu åker vi hem. - Det kan jag inte.
- Jag tror att jag är kär i henne. - Jag tror att du är galen.
- Det är vad jag tror. - Jag ska berätta sanningen.
Herregud!
- Hallå där! - Hur mår du?
Gloria, du vet att jag tycker att du är helt otrolig.
Men ärligt talat, så tror jag inte att det här leder någonstans.
Men jag älskar dig.
Du lär dig snart, att det är skillnad mellan passion och kärlek.
Du har så starka känslor eftersom du förlorade din oskuld...
Jag var ingen oskuld.
Nej, långtifrån.
Men jag trodde, att det var vad killar ville höra.
Kom igen... Jeremy.
Min son... mår du bra?
Inte nu. Ta inte illa upp, men jag tror inte att vi är på samma våglängd.
Ni slösar bara bort tiden men ta lite nattvardsvin.
Ingen gillar att dricka ensam.
Drick nu, medan det är varmt. Jag häller tills ni tar glaset.
Får jag ställa en fråga, fader? Brukar ni bli kåt?
Det blir ni säkert, men ni får väl inte ligga med nån.
Är inte det lite tufft ibland? Brukar ni dra en handtralla?
- Allting fungerar väl? - Det fungerar.
- Vad gör ni? - Ber.
Jag ber också.
Hon är fin, och jag trodde att hon var oskuld.
Det gör ont när nån ljuger för en.
Men jag hade tänkt utnyttja henne, så jag har inget att säga.
Jag var inte den hon trodde. Nu lägger vi korten på bordet.
Hon borde ha tvångströja, fullständigt galen.
Och vet ni vad? Jag gillar det, jag tänder på det.
Jag kanske också är galen.
Jeremy kanske är galen. Det kanske är nåt som inte stämmer.
Det märks inte direkt. Jag hade en låtsaskompis. Shiloh.
Vi spelade dam varje dag och Shiloh lät mig alltid vinna.
Det är inte normalt, men det kanske är det som har fört oss samman.
När rödtopp blir helgalen så känner jag mig levande.
Jag gillar att prata med er. Ni är verkligen upplyst och så speciell.
Ni söker det som är äkta.
- Jag älskar er. Ni är så rar. - Herregud.
- Du kan inte gifta dig med honom. - Varför inte?
Därför att jag har fallit för dig.
Goda nyheter förs snabbt vidare.
Ursäkta.
Trapster, låt höra.
Det var som fan.
Du kanske känner likadant.
- Kanske det. - Ett kanske är allt jag behöver.
Men det är inte klokt, jag vet inget om dig.
Du investerar i New Hampshire, du har en galen bror...
Jag måste berätta en sak. Du kanske ska sätta dig i gungan.
Spring! Johnny, hon försöker mörda mig!
- Ta ifrån henne geväret! - Mamma!
Det här är den riktiga världen. Man skjuter inte folk hur som helst.
- Vad har du gjort? - Det var ett förtroende, en bikt!
- Vad pratar du om? - Det kanske du ska berätta, John.
Jag fattar själv ingenting.
- Sack, vad gör du? - Minns du nu?
- Hur gick det? - Det är inte deras riktiga namn.
- Allt de har sagt var lögn. - Jag förstår inte.
De är snyltgäster på bröllop för att ligga med tjejer.
- Allt de har berättat är ren lögn. - Du skojar.
- Res dig inte upp. - Sack, sluta nu!
- Är det sant? - Inte helt och hållet...
- Svara ja eller nej! - Det är lite komplicerat.
Ja eller nej!
- Ja eller nej. - Ja.
Fast med vissa gråtoner.
Jag är inte perfekt, men det är inte du heller.
Och vet du vad? Jag gillar det.
Jeremy försökte förföra mig.
Gjorde du?
- Jag vill ha tillbaka tavlan. - Det var en gåva. Jag tar med den.
Du lyckades lura mig. Jag trodde att det var nåt särskilt med dig.
Färjan går om tio minuter. Jag föreslår att ni tar den.
Kom, så går vi.
- Jag kommer att sakna dig. - Jag älskar dig.
Han gjorde bort dig totalt.
Kom, så går vi.
Raring!
Vik ihop trosorna till en liten boll.
- Stoppa in bollen i munnen. - Lägg på!
Jag ringer dig snart. Tack, Larry.
- Knackar du inte längre? - Jag vet var jag hittar Claire.
Lägg ner det här. Jag orkar inte mer.
Det har gått flera månader och hon ringer aldrig tillbaka.
Hon svarar inte på dina brev, och jag undrar vad som hände med kattungen.
Aldrig att hon behöll den.
Jag tycker att det är väldigt tydligt att hon inte vill träffa dig.
Jag håller inte med. I kväll har de sin förlovningsfest på Berks Club.
Jag tänker inte gå dit.
Lyssna noga, pungdjävul, jag kan inte gå.
- Varför inte? - Jag har annat att göra.
Vad är det? De senaste månaderna har du varit ett spöke.
Jag hittar dig aldrig. Nu har jag en plan, och du skjuter den i sank.
Jag är en idéernas man. Ta inte vinden ur mina segel.
Jag älskar dig, och vill inte se dig så här, men var lite realistisk.
Secret Service kommer att vara där och de har kort på oss.
Du är alldeles för försiktig, och jag ligger tio steg före Secret Service.
Just det, det här är din storlek. Baba ganoush special.
- Vi är kypare. - Du måste släppa det här.
Vi ses där halv åtta.
Okej-
- Hur ser jag ut? - Bra. Var är din kompis?
- Sen som vanligt. Är Claire...? - Hon ser så fin ut.
Sen bär de upp mig till toppen av berget.
De börjar sjunga och jag inser att de tror att jag är Gud.
- Det trodde jag också. - Claire... ska vi dansa?
Du!
Vänta lite!
En till, sen måste vi tillbaka till baren.
Du har rätt.
Om du kommer i närheten av min fästmö igen... dödar jag dig.
- Har ni sett bartenderns rattar? - Du är Sack. Hon kommer till dig.
Jeremy!
För helvete!
Perfekt.
- Johnny, vänta lite. John! - Vad är klockan?
Vänta, så att jag får prata med dig.
Jag tänker inte jaga dig längs gatan. Jag måste få prata med dig.
Om hur du lämnade mig, så att Sack kunde sparka skiten ur mig igen?
Hur länge har du smugit med Gloria?
Jag visste inte hur jag skulle berätta det, och tyvärr blev det så här.
Jag ska vara uppriktig, jag tycker mycket om henne.
Jag älskar henne.
Du är helt otrolig. Judas! Regel nr 5: Du är en idiot!
Dra inte fram regelboken.
"Lämna aldrig en snyltare klädd i fånig kavaj." Regel nr 115.
Du är en skitstövel.
Det här är John... än sen.
John, det är Jeremy. Jag ville bara höra vad du sysslar med.
Jag vill gärna höra från dig. Ring.
- Ett bröllop i persika och aprikos. - Varma färger piggar upp.
Johnny! Johnny, öppna nu!
Brukar ni känna att ni är på väg att försvinna?
Jag skulle så gärna vilja ge upp.
Fattar ni?
Håll händerna så här. Snälla...
Tack för att du kom.
Gå bort från henne!
- Dra bort händerna! - Behöver du mer uppmärksamhet?
Kärleken finns inte. Jag tror inte vänskap finns heller.
Var är du, kompis? Jeremy.
Upp med händerna!
Hur mår du? Upp med dig nu.
Gloria, jag har sökt i min innersta...
...och jag tror att jag är redo att gå ett steg längre i vårt förhållande.
Vad nu nästa steg i ett förhållande kan vara.
Jeremy! Jag är också redo för nästa steg.
Vill du se mig med en tjej, kanske de där brasilianska tvillingarna?
Jag tänkte nog snarare på förlovning.
Men det där med de brasilianska tvillingarna låter hell otroligt.
- Ja, Jeremy. - Jag älskar dig.
Tänk att de ska gifta sig. Har det inte gått lite för fort?
Du känner Gloria. Hon vill ha allt genast.
Hon firade sin sextonårsdag när hon fyllde tretton.
Ja, men det här är giftermål.
Om man vet vad man vill, så vet man vad man vill.
Nå, vilka tycker du om?
Jag skulle kunna tänka mig ett högt arrangemang-
-med tulpaner, fresior och orkidéer.
Jag kan också tänka mig rosor och liljor. Jag vet inte.
- Claire, älskling? - Ja.
Vad står på?
Du...
Vi har ingen aning om vad som väntar i framtiden.
Det enda vi kan göra är att använda den information vi har-
-för att fatta bästa möjliga beslut.
Det kommer att bli bra. Hela ditt liv kommer att bli bra.
HOPPA INTE!
Grattis på födelsedagen. Ett gräl får inte bryta traditionen.
Det är i dag, ja.
- Du ägnar dig åt läsning, ser jag. - Jag köpte den till en god vän.
- Hur har du haft det? - Helt fantastiskt.
- Vad har du sysslat med? - Varit snyltgäst på bröllop.
- Ensam? - Nej, inte ensam.
Vem var du med, då?
- Chazz. - Du känner inte ens Chazz.
Jo, det gör jag. Vi har haft så kul.
Jag kom hit för att säga, att jag mår dåligt av det som hände mellan oss.
Din vänskap betyder mycket för mig. Jag saknar dig.
Jag vet... Jag är glad för din skull att du har hittat någon.
Så skönt att höra dig säga det.
Låt den här stora björnen lägga sina ramar runt dig.
Det är så kul att se dig, men du ser inte ut att må så bra.
Det ser ut som en svinstia här.
- Du, jag ska gifta mig. - Ut härifrån!
- Du sa att du var glad. - Jag läser anti-självmordsböcker.
- Du sa att den inte var din. - Nej, men jag kikade lite i den.
John, vi har varit vänner i sexton år. Du måste vara min best man.
Var snäll och gå.
- Det är viktigt att du kommer. - Det tror jag det, lantis!
- Ditt vita patrask. - Vad snackar du om?
Ut! Ut!
Det är säkrast för dig att du kommer på bröllopet.
- Ja? - Är Chazz här?
Chazz, det är nån som söker dig!
Plocka upp ditt jävla skateboard!
Chazz?
Vad i helvete vill du?
John Beckwith, vän till Jeremy Grey.
För helvete! Varför sa du inte det? Kom hit, broder, och ge mig en kram.
Du ska få se på riktiga grejor.
Sätt dig.
Jag var nära att knocka dig. Du fattar inte hur nära.
- Är det ditt ställe? - Nä, nä, nä. Jag bor med morsan.
Är du hungrig? - Morsan, Köttfärslimpa!
- Jag åt innan jag kom hit. - Säkert?
Hur mår min skyddsling? Jeremy. J-bone.
Tro det eller ej, men J-bone ska gifta sig.
Vilken idiot! Vilken nolla!
- Bra. Då blir det mer till dig och mig. - Ja, mer till...
- Jag måste sticka. - Gör det du måste göra.
- Tack. - Var stark nu.
Jag lever i en dröm.
Det är helt otroligt. Jag känner mig så...
Jag kom hit, och visste inte vad jag skulle vänta mig.
Jag försöker fatta det här. De tecknade filmerna, din mamma.
Titta på henne, bara. Du lever i en dröm.
- Jag vill nog ha Köttfärslimpa. - Jag visste väl det.
Mamma, Köttfärslimpa!
Vi vill ha det nu! Köttfärslimpa!
Vad gör hon? Jag vet aldrig vad hon gör där ute.
- Var fick du tag på henne? - Jag hittade henne i går.
Jag cyklade över till kyrkogården. Hennes kille hade dött.
- Träffade du henne på en begravning? - Glidflygningsolycka. Vilken idiot!
"Jag glidflyger. Älskling, ta ett kort. Jag är död."
- Vilken tönt. - Träffades ni på en begravning?
Jag tar ett bröllop ibland, men begravningar är helt vansinniga.
Brudarna blir så kåta. Det är som att fiska med dynamit.
- Kåta? - Helkåta.
Jag... På en begravning?
Sorg är naturens starkaste afrodisiakum. Du kan slå upp det.
- Det visste jag inte. - Det är vad jag har lärt mig.
Mamma, Köttfärslimpa! Helvete!
Jag har en på lördag. Du ska hänga med.
Chazz, jag är ledsen.
Tro inte att jag dömer dig, du är en innovatör... men jag är inte redo.
Plantera har sin tid, och skörda har sin tid.
Dräpa har sin tid, och läka har sin tid.
Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid.
Gråta har sin tid, och le har sin tid.
Det är så meningslöst. Fan ta dig, Roger!
Roger!
Fan ta dig, Roger! Fan ta dig!
Jag insåg, att för människan finns ingenting gott utom att glädja sig.
Ty det går människors barn, såsom det går djuren.
Dem alla går det lika. Såsom den ena dör, så dö ock den andra.
Samma livsande bor i dem båda. Människan är inte förmer än djuren.
Alla tror sig förstå kärleken men kärleken är ett mysterium.
Därför är den här dagen så speciell.
Vi är vittnen till hur två människor gifter sig med den de älskar.
Han är min best man.
Jag kan bara inte tro det.
- Med hatten i hand. - Förlåt att jag är sen.
- Jag är glad att du är här. - Förlåt, att jag kallade dig slödder.
- Förlåt, att jag kallade dig patrask. - John, det är ingen fara.
Får jag gifta mig nu?
Hej, Todd.
Vi väljer vem vi gifter oss med, men inte alltid vem vi älskar.
Jag ska inte störa dig, jag är bara best man.
Låtsas att jag inte är här.
Jag är ingen galning.
Du är så söt, förresten. Det är allt jag kommer att säga.
Jag kan inte sluta tänka på dig. Jag vet inte vad jag ska göra.
Gud, vad jag saknar dig.
Okej. Ursäkta mig.
Claire, vänta lite!
Kan du vänta en sekund!
Jag ville vara ensam med dig för att förklara, men jag fick aldrig chansen.
Jag kanske inte förtjänar det, men jag gör ett försök.
Så länge jag kan minnas har jag varit snyltgäst på bröllop.
Jag gjorde det för att träffa tjejer och jag träffade en massa tjejer.
- Det var så barnsligt och omoget. - Och patetiskt.
Ja, det är nog det bästa ordet för att beskriva det.
Men det ledde mig också till dig, så jag kan inte ångra det helt.
Den du träffade var mitt rätta jag även om det inte var rätt namn.
Jag heter John Beckwith, förresten.
Men känslorna, skämten, de fåniga skratten, allt det var jag.
Jag har förändrats. Jag var snyltgäst på en begravning i dag.
Herregud.
Jag blev ditsläpad.
Jag var där med Chazz. Du sa inte att han var helgalen.
Han kan också vara ett geni för det fungerar faktiskt.
Förlåt. Jag såg en änka där och hon var helt förstörd.
Hon hade förlorat den hon älskade mest i hela världen.
Jag insåg att vi alla kommer att förlora nån vi älskar. Så är det bara.
Men inte jag. Inte just nu.
Därför att den jag älskar mest står här. Jag kan inte förlora dig nu.
Claire, jag står inte här och friar till dig. Jag vill bara be dig-
-att inte gifta dig med honom.
Och kanske be dig gå en promenad och ta chansen.
Den här församlingen struntar i hur deprimerande ditt liv är.
Claire, gå tillbaka nu, så att det blir ett bröllop.
Jag är ledsen, det är jag verkligen.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Finansministern, er dotter är lite...
Sack, jag har alltid gillat dig
så jag har stått ut med dina historier om musslor och uttrar
därför att du verkade göra henne lycklig, och det är viktigast av allt.
Men det här är hennes beslut.
Jag står vid min dotters sida.
Ni vet inte ett skit! - Claire, gå tillbaka! Nu går du tillbaka!
- Sluta! - Se till att få ändan ur vagnen!
Nu ser du hur det skulle vara att vara gift med Ike Turner där.
- Sack! - Okej, då.
Det där kan du berätta för Dalai Lama, din skit.
- Jag hade klarat honom. - Visst, men gå och kyss tjejen nu.
Vore det den totala klyschan om jag kysste dig nu?
Helt underbart.
Det är så vackert.
När något dör, föds något på nytt. Det är livets cykel.
Vi kommer att klara oss.
- Vad ska vi göra nu? - Jag är utsvulten.
Fujimora-bröllopet klockan tre.
Jag nämner det bara.
- De har säkert jättegod tempura. - Jag har ingen bakgrundshistoria.
Vi är folksångare från Salt Lake City.
Ja, det är vi.
Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen